hàn nho

Thân thiện

Ông cụ là một hàn nho, suốt đời dạy học và sống thanh bạch.

Définition

1. Nom (historique, littéraire) :
   • Lettré pauvre, savant misérable : "hàn nho" désigne un érudit confucéen (un lettré) vivant dans la pauvreté et l'humilité. Ce terme évoque l'image traditionnelle du savant vertueux mais financièrement démuni, souvent dédié à l'étude et à l'enseignement malgré sa condition modeste.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong văn học cổ, hình ảnh hàn nho rất phổ biến. (Dans la littérature classique, l'image du lettré pauvre est très courante.)
  • Ông ấy sống cuộc đời của một hàn nho, thanh bạch và đam mê sách vở. (Il a vécu la vie d'un lettré pauvre, frugal et passionné par les livres.)

Utilisation avancée

• Le terme "hàn nho" est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour évoquer de manière poétique une vie de simplicité et d'érudition. Il porte une connotation à la fois respectueuse (pour sa vertu et son savoir) et compatissante (pour sa pauvreté).

Variantes et mots apparentés

• Nho sĩ (nom) : lettré confucéen, savant. (Terme plus général sans la nuance de pauvreté).
• Hàn học (nom) : études classiques, érudition des lettrés.

Synonymes

• Savant indigent : érudit vivant dans le dénuement.
• Lettré besogneux : lettré qui vit modestement, souvent dans la gêne.

Expressions idiomatiques

• Một kiếp hàn nho : une vie de lettré pauvre, une existence vouée à l'étude dans la pauvreté.
  • Ông già ấy đã trải qua một kiếp hàn nho. (Ce vieil homme a vécu une vie de lettré pauvre.)

Học thuật

1. (arch.) lettré pauvre